Če želiš tetovirati besedo »saudade«, je najneposrednejši odgovor tudi najpreprostejši: vedno se napiše tako, z malo začetnico in brez naglasnih znamenj, njen pomen pa večina jezikov ne more izraziti z eno samo besedo. Od tu naprej odločitev ni več povezana s pomenom, temveč z obliko: kateri slog črk izbrati, ali dodati majhen simbol in kako velika je lahko tetovaža na izbranem delu telesa, ne da bi se črte z leti zabrisale.
- Pravilen zapis je vedno »saudade«, brez naglasnih znamenj, tudi kadar je beseda združena z drugimi besedami.
- Pisana pisava daje oseben, rokopisen videz, ravne črke pa ostanejo berljive tudi v manjši velikosti.
- Majhen simbol ob besedi je estetska izbira, ne simbol z dokazanim tradicionalnim pomenom.
- Ustrezna velikost črk je neposredno odvisna od izbranega dela telesa.
Kaj pomeni saudade in zakaj je ni lahko prevesti
Slovar Priberam besedo saudade opredeljuje kot hvaležen spomin na odsotno osebo, pretekli trenutek ali nekaj, česar je nekdo prikrajšan, ter žalost, ki jo povzroča ta izguba; beseda izvira iz latinskega »solitas, -atis«, kar pomeni samoto (vir: Slovar portugalskega jezika Priberam). Prav ta preplet lepega spomina in bolečine ob odsotnosti je razlog, da različni referenčni viri, tudi zunaj Portugalske, besedo pogosto opisujejo kot nekaj, česar ni mogoče neposredno prevesti z eno samo besedo v drugih jezikih (vir: Saudade – Wikipedia). Težava pri prevodu je povezana tudi s fadom, glasbenim slogom, ki ga običajno izvaja solist ob spremljavi portugalske kitare in v katerem je saudade ena osrednjih tem; ni ti treba poznati zgodovine tega žanra, da bi razumel, zakaj toliko ljudi izbere prav to besedo zaradi vsega, česar ne more povedati v drugem jeziku.
Kako besedo zapisati brez napak
Pravilen zapis je vedno »saudade«, z malimi črkami v slovarski obliki in brez naglasnih znamenj, za razliko od mnogih drugih portugalskih besed, ki so na prvi pogled podobne. Napake se pojavljajo predvsem takrat, ko besedo združimo z drugo: ime, datum ali izraz, kot je »za vedno«, imajo vsak svoj zapis in svoja naglasna znamenja, ki jih je treba pred dokončno izbiro motiva preveriti posebej. Zapis je vredno preveriti neposredno na končnem motivu, ne le v besedilu, napisanem na telefonu, saj lahko neenakomerni razmiki med črkami ustvarijo vtis, da je beseda napačno zapisana, čeprav je pravilna.
Pisana pisava ali ravne črke: kaj izbrati
Pri izbiri sloga črk za katero koli besedno tetovažo veljajo splošna pravila, podrobno razložena že v članku o tetovažah s citati in besedami; tukaj ta pravila veljajo samo za besedo »saudade«. Pisana, povezana pisava daje oseben, rokopisen videz, ki se ujema s čustveno težo besede, vendar potrebuje več prostora: pretanko narisane črte, ki so si preblizu, se rade zlijejo, zato beseda od daleč ni več jasna. Ravne črke, bolj podobne tistim na pisalnem stroju, ostanejo berljive tudi v manjši velikosti, zato so varnejša izbira za neopazne dele telesa. Motiv Hope dobro ponazarja drugo možnost: ena sama beseda v preprosti, polni pisavi, zasnovana tako, da ostane berljiva tudi v majhni velikosti.
Dodajanje majhnega simbola ob besedo
Dodati majhen simbol ob besedo – srce, val ali drug preprost element – je povsem estetska odločitev. To je treba povedati jasno: nobeden od teh simbolov nima dokazanega tradicionalnega pomena, ki bi bil posebej povezan z besedo saudade, zato izbiro utemelji s tem, kaj ti je všeč na pogled, ne pa z domnevno simboliko. S tehničnega vidika je pomembno, da poteza simbola ne tekmuje s potezami črk; če se odločiš dodati simbol, naj beseda zavzame nekoliko manj prostora, kot bi ga sicer, da se celota uravnoteženo prilega izbranemu delu telesa. Motiv Infinito ponazarja to ravnovesje: združuje besedo s preprostim grafičnim simbolom, pri čemer noben od elementov ne prevlada nad drugim.
Velikost in namestitev: kje bo beseda najbolj berljiva
Ustrezna velikost je odvisna tako od sloga črk kot od dela telesa. Preprosta pisana pisava potrebuje bolj podolgovat predel, kot sta podlaket ali stran trupa, da imajo krivulje in tanke črte dovolj prostora in se ne dotikajo. Ravne, zgoščene črke so primernejše za manjše predele, kot je zapestje, saj beseda ostane berljiva od blizu tudi na omejenem prostoru. Splošna priporočila o najmanjši velikosti katerega koli motiva so že razložena v vodniku po velikostih tetovaž; tukaj enaka pravila veljajo posebej za to besedo, saj motiv, ki je premajhen za izbrani predel, sčasoma izgublja jasnost. To je še opaznejše pri besedi, pri kateri je pomembno, da jo lahko preberemo, ne le vidimo.
Preizkusi motiv, preden se odločiš
Preden se odločiš za trajno tetovažo, ti začasna ali poltrajna tetovaža z isto besedo, v enakem slogu črk in enaki velikosti pokaže, kako bo motiv v resnici videti na koži in z običajne razdalje iztegnjene roke. Tako lahko preveriš motiv, velikost in mesto, ne napove pa ne simulira bolečine, celjenja, tveganja za alergijo ali natančnega videza besede v trajni tetovaži. Če se še nisi odločil za mesto ali slog, ti vodnik o prvi tetovaži pomaga, da izbiro v miru premisliš, vodnik za domači nanos pa korak za korakom pojasni postopek, ko se odločiš za preizkus.
Če želiš pred izbiro primerjati pisano pisavo in ravne črke eno ob drugi ter ugotoviti, katera je primernejša za predel, ki ga imaš v mislih, so v zbirki začasnih tetovaž z napisi zbrani primeri obeh slogov na besedah, ki so po velikosti podobne besedi »saudade«.
