Tetovaža z gejšo ne prikazuje kurtizane ali ženske lahkotnega vedenja, kot namiguje stereotip, razširjen na Zahodu, temveč prikliče zgodovinsko podobo japonske umetnice, izurjene v plesu, glasbi in umetnosti pogovora. Razumevanje te razlike je izhodišče za izbiro dizajna, ki zares pripoveduje o tej podobi, z njenimi podrobnostmi – kimonom, pahljačo, pričesko – in simboli, ki jo pogosto spremljajo, kot sta kamelija ali krap koi, namesto da ponavlja kostumsko podobo, ki jo je popularizirala kinematografija.
Preden se posvetimo zgodovinskim in simbolnim podrobnostim, je tu nekaj informacij, ki vam bodo pomagale pri izbiri:
- Gejša je tradicionalna japonska umetnica, ne kurtizana: zmeda izvira predvsem iz nesporazuma iz obdobja po drugi svetovni vojni.
- Maiko in geiko označujeta dve stopnji istega izobraževanja – vajenko in poklicno umetnico –, ki ju je mogoče prepoznati po različnih kimonih, pasovih obi in pričeskah.
- Pahljača, kamelija in krap koi so najpogostejši dodatki k dizajnom z motivom gejše, vsak od njih pa ima v japonski kulturi poseben pomen.
- Obziren dizajn pripoveduje o umetniški disciplini te osebnosti, ne pa o kostumski podobi ali eksotizirajočem klišeju.
Kaj v resnici pomeni tetovaža z gejšo
V japonščini beseda gejša dobesedno pomeni »oseba umetnosti«: označuje profesionalno zabavljačico, izurjeno v petju, plesu in igranju tradicionalnih glasbil ter v umetnosti pogovora na banketih in slovesnostih (vir: Geisha - Wikipedia). Razširjeno prepričanje na Zahodu, da je gejša kurtizana ali prostitutka, je zgodovinski nesporazum, ki se je uveljavil predvsem po drugi svetovni vojni, ko so se nekatere ženske, ki so delale v bližini okupacijskih sil, imenovale »geisha girls«, čeprav niso pripadale tej umetniški tradiciji (vir: Geisha - Wikipedia).
Ta razlika je pomembna za vsakogar, ki izbere ta motiv za tetovažo, saj sta način oblikovanja in pripovedovanja o dizajnu odvisna od tega, katero od teh dveh podob imamo v mislih. Dizajn, zasnovan kot poklon tradicionalni umetnici, poudarja eleganco, zadržanost in podrobnosti kimona ali pahljače; ilustracija, zgrajena na stereotipu kurtizane, pa lahko podobo skrči na eksotizirajoč kliše. Na to je vredno biti pozoren že pri izbiri dizajna, še preden pride na kožo.
Na kratko o zgodovinskem izvoru
Podoba gejše se je pojavila na Japonskem v 18. stoletju. Prva dokumentirana ženska, ki se je opredelila za gejšo, je bila zabavljačica iz Fukagawe, okoli leta 1750, znana po petju in igranju šamisena, tristrunskega lutnji podobnega glasbila, ki je še danes eden od značilnih simbolov tega poklica (vir: Geisha - Wikipedia). Tradicionalno izobraževanje je poleg šamisena vključevalo flavto in bobne, ples v slogu Buyō, čajni obred in kaligrafijo: šlo je za pot, ki naj bi izoblikovala vsestransko umetnico, ne zgolj splošne zabavljačice.
Geiko in maiko: dve stopnji iste tradicije
Pri opazovanju dizajna z motivom gejše so pogosto opazne razlike v upodobljenih oblačilih; razlog je v tem, da izraz v resnici zajema dve različni stopnji iste poti. Maiko je vajenka, običajno stara od 17 do 20 let, ki se izobražuje od nekaj mesecev do približno dveh let; geiko pa je že izšolana poklicna umetnica, pri čemer se v Kjotu namesto izraza »gejša« uporablja prav izraz »geiko« (vir: Maiko - Wikipedia).
Razlika je najbolj opazna pri kimonu: maiko nosi dolg hikizuri, dolg od 200 do 240 centimetrov, z zelo širokimi rokavi furisode in pasom obi darari, ki je lahko daljši od 6 metrov in je značilen prav za to vajeniško obdobje (vir: Maiko - Wikipedia). Poznavanje teh podrobnosti pomaga pri razumevanju obstoječega dizajna ali pri razmisleku o tem, katero stopnjo izobraževanja naj bi ilustracija zares prikazovala, še preden začnemo iskati druge namige v pričeski ali ličilih.
Kje se je ta razlika uveljavila: četrti hanamachi, kot je Gion v Kjotu
Maiko in geiko se izobražujejo v četrtih, imenovanih hanamachi, kar dobesedno pomeni »mesta cvetja«. Gion v Kjotu je verjetno najbolj znan: od leta 1881 je razdeljen na Gion Kobu in Gion Higashi, še danes pa gosti javno plesno predstavo Miyako Odori, ki je na sporedu vsako leto od leta 1872 (vir: Gion - Wikipedia). Za vse, ki se želijo o motivu podrobneje poučiti, so te reference v pomoč pri razlikovanju med podučeno ilustracijo in generično podobo.
Simboli, ki pogosto spremljajo motiv gejše
Na dizajnih s tetovažami se ob podobi gejše pogosto pojavljajo trije elementi, od katerih ima vsak poseben pomen, ki ga je dobro poznati, preden jih združite v dizajnu.
Pahljača (sensu)
Zložljiva pahljača sensu je japonska iznajdba in pripomoček, ki ga geiko in maiko uporabljata pri tradicionalnih plesih s pahljačo (vir: Folding fan - Wikipedia). Odprta pahljača ob podobi na tetovaži tako prikliče umetniški nastop, ne zgolj okrasnega dodatka.
Kamelija (tsubaki)
V japonskem jeziku cvetja, hanakotoba, se pomen kamelije (tsubaki) spreminja glede na barvo: rdeča je povezana z ljubeznijo, ki nežno oveni, bela s pričakovanjem, rumena pa z željo ali nostalgijo (vir: Hanakotoba - Wikipedia). Izbira prave barve torej ni zgolj estetska odločitev: spremeni sporočilo, ki ga dizajn posreduje opazovalcu.
Krap koi
Koi je v japonski kulturi povezan s srečo, blaginjo in vztrajnostjo ob težavah; ta pomen se dobro ujema z idejo discipline in predanosti, ki spremlja umetniško izobraževanje gejše (vir: Koi - Wikipedia). Ista simbolika je v ozadju zastav koinobori v obliki krapa, ki so nastale v obdobju Edo in jih še danes 5. maja izobesijo ob dnevu otrok.
Izbira obzirne tetovaže z gejšo
Najlažje boste ostali zvesti motivu, če boste izhajali iz njegove resnične zgodovine, ne pa iz kostumske podobe, ki so jo razširili filmi. Dizajn, ki poudari zadržanost, gracioznost gibanja ali podrobnosti kimona, pripoveduje o tradicionalni umetnici; ilustracija, zasnovana zgolj na vpadljivih ličilih ali izzivalnih pozah, pa se približa stereotipu, ki se mu je treba izogniti. Preden v istem dizajnu združite več elementov, je dobro preveriti nekaj stvari:
- Barvo izbrane kamelije, saj ta spremeni pomen cveta v japonskem jeziku cvetja.
- Vrsto pahljače ali glasbila na ilustraciji, če želite na prepoznaven način priklicati umetniški nastop.
- Način upodobitve kimona in pričeske, da ugotovite, ali dizajn prikazuje maiko ali geiko.
Če želite dobiti navdih tudi za druge cvetlične motive, ki bi jih lahko umestili ob podobo, na primer za češnjev cvet, si lahko več preberete v člankih o tetovažah s cvetličnimi motivi, kjer so podrobno razloženi pomeni cvetov, ki se najpogosteje pojavljajo v dizajnih po japonskem navdihu.
Pred trajno tetovažo ocenite razmerja in mesto
Ko izberete dizajn in simbole, ki jih želite vključiti, je treba še ugotoviti, kako bo motiv deloval na koži – tu pride prav začasna ali poltrajna različica. Če motiv najprej nanesete v tej obliki, ga lahko vidite v dejanski velikosti, preverite, ali podrobnosti, kot sta pahljača ali kamelija, ostanejo razločne na izbranem delu telesa, in primerjate več mest – na primer podlaket z lopatico –, preden se odločite za nekaj trajnega. To je preizkus videza in umestitve, ne pa predogled bolečine, celjenja ali končnega videza, ki bi ga imel isti motiv kot trajna tetovaža: o teh vidikih se je treba posvetovati s strokovnjakom, ko pridete do te faze. Če želite bolje razumeti, zakaj je dobro dizajn preizkusiti, preden postane trajen, si lahko preberete vodnik o tem, kako in zakaj preizkusiti tetovažo pred dokončno različico, medtem ko vam primerjava začasne in poltrajne tetovaže pomaga izbrati, katero od obeh oblik uporabiti za ta preizkus.
Dizajn Gejša znamke InkLabs upodablja prav to elegantno podobo z elementi po azijskem navdihu, prilagojenimi motivu, na voljo pa je tako v začasni kot poltrajni različici v kolekciji Človeško telo, skupaj z drugimi podobnimi motivi za telo. Če jo želite primerjati z drugimi dizajni v istem ilustrativnem slogu, si lahko ogledate tudi kolekcijo Ilustrativno. Če še vedno razmišljate, kam umestiti svojo prvo tetovažo, vam vodnik za izbiro motiva in mesta za prvo tetovažo ponuja koristna merila, ki veljajo tudi za motiv gejše.
Pogosta vprašanja o tetovaži z gejšo
Ali sta gejša in oiran isti osebi? Ne: gejša je umetnica, izurjena v plesu, glasbi in pogovoru, oiran pa je bila kurtizana visokega ranga. Zamenjevanje teh dveh oseb je najpogostejša napaka pri pogovoru o tem motivu in prav ta zmeda je prispevala k zahodnemu stereotipu, ki gejšo povezuje s prostitucijo.
Je tetovaža z gejšo samodejno nespoštljiva? Sama po sebi ni: takšna postane, ko podobo skrči na kostumski videz, namesto da bi jo prikazala z njeno zgodovino in simboli. Podučen dizajn, zasnovan na resnični tradiciji, je drugačna izbira od ilustracije, ki temelji zgolj na stereotipu.
Kako dolgo traja poltrajna tetovaža s tem motivom? To je odvisno od izbranega izdelka, ne od upodobljenega motiva: čas razvoja in trajanje je treba vedno preveriti na strani posameznega izdelka, ne pa ju ocenjevati na splošno.
