Runska pisava je resničen, star madžarski pisni sistem. Če želiš na koži nositi svoje ime ali kratko besedo, zapisano z njo, je pravilen prepis odvisen od tega, ali besedo razdeliš na glasove, namesto da o njej razmišljaš črko za črko. Glasovi sz, cs, gy, ly, ny, ty in zs imajo v runski pisavi vsak svoj znak, razlikovanje med malimi in velikimi črkami pa je sodobna navada, ki je tradicionalna pisava ni poznala. Preden si daš kar koli tetovirati, je dobro prepis preveriti na papirju pri zanesljivem viru in najprej preizkusiti začasni ali poltrajni tatu, da vidiš, kako je vzorec videti v želeni velikosti in na želenem mestu.
- Glasovi sz, cs, gy, ly, ny, ty in zs imajo v runski pisavi vsak svojo črko; ne zapisujemo jih z dvema zaporednima latinskima črkama.
- Uporaba velikih črk je sodobna novost; v tradicionalni runski pisavi ni bilo sistematične razlike med malimi in velikimi črkami.
- Zapis glasov ö in ü se razlikuje glede na različne tradicije runske pisave. Gre za resnično, priznano negotovost pri prepisu, ne za tvojo napako.
- Preden si kar koli daš tetovirati na kožo, prepis preveri pri zanesljivem viru in si ga oglej na papirju ali v obliki začasnega tatuja, preden ga dokončno izbereš.
Kaj je runska pisava in zakaj jo ljudje izberejo za tatu
Runska pisava, s polnim imenom szekeljsko-madžarska runska pisava, je resničen zgodovinski pisni sistem, katerega arheološke sledi segajo v 10. stoletje (vir: Stara madžarska pisava – Wikipedia). Ko je latinica postala uradna pisava, se je runska pisava še naprej uporabljala v vsakdanjem življenju pri nekaterih poklicih in med Szekelji v Transilvaniji; tradicionalno so jo zapisovali na palice, in sicer od desne proti levi. Pisni sistem je leta 2015 z različico Unicode 8.0 dobil uradno kodiranje z imenom »Old Hungarian« v razponu U+10C80–U+10CFF (vir: Standard Unicode – stara madžarska pisava).
Ta članek se namenoma osredotoča na praktično plat pisnega sistema: na to, kako so sestavljene njegove črke in kako z njimi pravilno zapisati ime ali besedo. Ker lahko runski napis zaradi napačno zapisane črke ali obrnjenega zaporedja pisanja hitro postane neberljiv ali dobi drug pomen, ga veliko ljudi najprej preizkusi kot začasni ali poltrajni tatu, preden si ga da dokončno tetovirati na kožo. Tako si lahko končni vzorec ogledaš v dejanski velikosti in na želenem delu telesa, še preden sprejmeš kakršno koli dokončno odločitev.
Črke runske pisave in njihova sestava
Razlikovanje med malimi in velikimi črkami v runski pisavi je sodobna novost; v tradicionalni pisavi so kvečjemu prvo črko lastnih imen zapisali nekoliko večjo, sistematičnega pravila za to pa ni bilo (vir: Standard Unicode – stara madžarska pisava). Ko si torej ogleduješ zapis svojega imena v runski pisavi, naj te ne preseneti, če zanesljiv vir ne razlikuje jasno med obliko z veliko in obliko z malo začetnico.
Madžarski glasovi sz, cs, gy, ly, ny, ty in zs imajo v runski pisavi vsak svojo samostojno črko; ne zapisujemo jih z dvema osnovnima črkama drugo ob drugi. Uradna tabela Unicode vsakega od njih navaja kot samostojen znak, zato je v pravilnem prepisu v besedi toliko runskih znakov, kolikor je glasov, in ne toliko, kolikor je latinskih črk (vir: Standard Unicode – stara madžarska pisava).
Zakaj je včasih za isti glas na voljo več znakov
Zapis glasov ö in ü se razlikuje med različnimi pravopisnimi tradicijami runske pisave, kot so Nikolsburška abeceda, Rudimenta in sistem Sándorja Forraija: ponekod se za oba glasova uporablja isti znak, drugod pa imata vsak svojega (vir: Standard Unicode – stara madžarska pisava). To pomeni, da lahko dva enako zanesljiva vira isto ime prepišeta nekoliko različno. Gre za resnično, priznano negotovost, o kateri je dobro vedeti, preden se odločiš, katero različico boš izbral za svoj tatu.
Kako pravilno zapisati svoje ime ali besedo v runski pisavi
Prvi korak pri prepisu je, da besedo razdeliš na glasove, ne pa da razmišljaš črko za črko: »sz« je en glas, ne zaporedje s-ja in z-ja; enako velja za cs, gy, ly, ny, ty in zs, ki vsak označuje samostojen glas in zato dobi svojo runsko črko. Če se tak glas pojavi v tvojem imenu, ga je dobro najprej posebej označiti, preden poiščeš ustrezne runske znake za posamezne glasove.
Pomembna je tudi smer pisanja: tradicionalno so runsko pisavo zapisovali od desne proti levi, pri današnjih tatujih in napisih pa se uporabljata obe smeri. Zato se je dobro vnaprej dogovoriti z osebo, ki bo pripravila vzorec, v kateri smeri bo zapisano besedilo, da končni rezultat ne bo imel zamenjanega vrstnega reda ali zrcalnega zapisa.
Tudi samoglasniki z diakritičnimi znamenji (á, é, í, ó, ő, ú, ű, ö, ü) imajo v runski pisavi vsak svoj znak. Ne smeš jih izpustiti ali nadomestiti z nenaglašeno črko, saj bi to spremenilo izgovorjavo besede in v številnih primerih tudi njeno berljivost.
Primer logike prepisa kratkega imena (ponazoritveni primer, ne končna predloga)
Za ponazoritev vzemimo ime »Zsófia«: začetni glas »zs« dobi eno samo runsko črko, ne pa zaporedja črk z in s; glasovi »f«, »i« in »a« pa vsak dobijo svoj samostojen znak, pri čemer je treba paziti, da samoglasnika z diakritičnim znamenjem ne nadomestimo z latinsko črko brez diakritičnega znamenja. Ta logika – razdelitev na glasove in nato iskanje enega runskega znaka za vsak glas – velja enako za katero koli ime ali besedo, vendar je pred dokončno izdelavo česar koli priporočljivo natančne znake in morebitne razlike pri ö/ü vedno preveriti pri viru, ki se dejansko ukvarja z runsko pisavo.
Najpogostejše napake pri tatujih v runski pisavi
- Zrcaljenje črk ali napačna smer pisanja: ker so tradicionalno runsko pisavo zapisovali od desne proti levi, lahko zrcalno ali v napačnem vrstnem redu prepisan vzorec postane neberljiv ali dobi drug pomen.
- Zapis glasov sz, cs, gy, ly, ny, ty in zs z dvema ločenima črkama namesto z enim namenskim znakom: to je najpogostejša začetniška napaka, saj način razmišljanja, ki velja za latinico, prenese v pisni sistem, zgrajen drugače.
- Uporaba pisav iz nepreverjenih spletnih generatorjev: vsak brezplačen pretvornik ne temelji na natančnem ali posodobljenem naboru znakov, zastarela ali napačna pisava pa se pokaže tudi v natisnjenem vzorcu.
- Mešanje različnih tradicij runske pisave znotraj ene besede: če se v besedi pojavijo tako znaki iz Nikolsburške tradicije kot znaki po Forraijevem sistemu, bo rezultat nedosleden in težko berljiv, čeprav je vsak posamezen znak sam po sebi pravilen.
Kako preveriti zapis, preden si ga daš tetovirati
Preden si daš na kožo tetovirati kateri koli vzorec v runski pisavi, prosi za potrditev vir ali skupnost, ki se dejansko ukvarja z runsko pisavo, in se ne zanašaj zgolj na rezultat enega samodejnega orodja za prepis. Spletna stran Rovás Infó na primer vzdržuje poenoteno, sodobno szekeljsko-madžarsko runsko abecedo, pisave za prenos in izobraževalna gradiva, s katerimi lahko primerjaš svoj prepis.
Preden kar koli pride na kožo, si prepis oglej tudi na papirju ali v tiskani obliki. Tako boš lažje opazil, če kakšna črka manjka ali je zamenjana oziroma če smer pisanja ne daje rezultata, ki si ga pričakoval.
Začasni ali poltrajni tatu je namenjen prav takšnemu preizkusu: pokaže ti, kako je tvoje prepisano ime ali beseda videti v želeni velikosti in na želenem mestu, še preden sprejmeš kakršno koli dokončno odločitev. Pomembna razlika je, da je ta preizkus namenjen izključno preizkušanju vzorca, velikosti in mesta – ne napoveduje, kako boleča bo trajna tetovaža z enakim besedilom, kako se bo celila ali kako bo natančno videti.
Če si želiš velikost predstavljati v drugem slogu, na primer v izvedbi z drobnimi linijami, ti vzorec z imenom Infinit ponuja drugo vizualno referenco, prav tako v latinici in ne v runski pisavi. Če bi namesto runske pisave raje izbral besedo ali citat v latinici, ti je lahko v pomoč naš članek o besedah in citatih, pobrskaš pa lahko tudi po zbirki vzorcev z besedami in citati.
Če še nisi prepričan, kako izbrati velikost ali mesto za svoj prvi tatu, si je vredno prebrati tudi naš članek o izbiri prvega tatuja. Ko razjasniš pravilen zapis in ga preveriš pri zanesljivem viru, ti lahko unikatni začasni tatu – postopek naročanja je opisan v tem članku – pokaže, kako bo prepisano ime ali beseda videti v želeni velikosti in na želenem mestu, še preden sprejmeš kakršno koli dokončno odločitev.
Če te bolj podrobno zanimajo madžarski zgodovinski in narodni simboli, povezani z runsko pisavo, na primer turul, to temo obravnavamo v ločenem članku.


